Your browser is outdated!

To ensure you have the best experience and security possible, update your browser. Update now

×

Brice Antunes

Traducción | Revisión | Localización

Brice Antunes
28 años
Valencia (46008) Spain
Status profesional
Freelance (autónomo)
Disponible
Sobre mi
Traductor autónomo basado en La Reunión de 2011 a 2016 y en España desde 2016, me especializo en el campo de la traducción de documentos en los ámbitos del comercio, de las finanzas y del marketing, así como en la localización de sitios web, aplicaciones y contenido web.

El hecho de haber crecido en un hogar multicultural (Criollo reunionés / Portugués) en Francia y vivido en varios lugares en tres continentes me ha proporcionado una sólida experiencia internacional, una mejor comprensión de las diferencias culturales además de mejores habilidades de adaptación.

Mis clientes valoran mis servicios profesionales por mi experiencia, mi enfoque personalizado y mi reactividad. Estas cualidades me permiten identificar con precisión sus necesidades e implementar las mejores estrategias para cumplirlas con el fin de fortalecer su presencia internacional.

No duden contactarme para sus proyectos lingüísticos, estaré encantado de poder ayudarles.

Traductor autónomo

Brice Antunes
Desde 2011
Freelancer (autónomo)
Valencia
España
  • Colaboración con clientes finales y agencias de traducción
  • Experiencia con formatos variados: DOC, XLS, PDF, XML, HTML, XLIFF, WordPress, InDesign, SDL, memoQ, MateCAT, etc.
  • Media de producción diaria: ~3000 palabras
  • Ejemplos de textos tratados:

    • Sitios web y contenido web
    • Folletos, informes de proyectos
    • Informes financieros, comunicados de prensa
    • Materiales de formación corporativa
    • Descripciones de productos, catálogos
    • Contratos y acuerdos de cooperación

Multilingual Localisation

Traducteo
Desde 2013
Freelancer (autónomo)
Francia
  • Localización de descripciones de hoteles, ciudades y países: adaptación de las referencias culturales, unidades y formatos
  • 8 proyectos de inglés a francés. 170 000 palabras traducidas
  • 7 proyectos de español a francés. 210 000 palabras traducidas

Gestor de proyectos de traducción y Revisor

CSI Traducción
Abril 2013 a junio 2013
Prácticas
España
  • Agente de control de calidad: revisión de traducciones y producción de informes de revisión para los traductores
  • Uso del español como idioma principal de comunicación oral y escrita con los diferentes colaboradores
  • Garantizar que los estándares especificados por CSI Traducción en términos de calidad se cumplan en cada momento
  • Colaborar con un equipo internacional para gestionar las solicitudes de trabajo y aplicar los controles de calidad pertinentes
Detalles sobre la experiencia
  • Prácticas (duración: dos meses)
  • Idiomas de trabajo: inglés, español, francés, portugués
Descripción de la empresa
CSI Traducción es servicio de traducción de la Universidad de Alicante. Sus clientes incluyen la comunidad universitaria, empresas, instituciones y particulares.
Sitio web de la empresa
  • Traducción de alrededor de 17 000 palabras del español al francés y del francés al español
  • Gestión de 3 proyectos de traducción importantes
  • Contribución de manera positiva a la comunicación y las operaciones de la ONG
Detalles sobre la experiencia
  • Traductor voluntario (Contracto de voluntario temporal)
  • Idiomas de trabajo: inglés, español, francés
Descripción de la empresa
Organización no gubernamental con sede en España que trabaja en más de 16 países de 3 continentes para promover el desarrollo de los países vulnerables del mundo a través de la cooperación internacional.
Sitio web de la empresa